Von Vava Chagall autorisierte deutsche Ausgabe in 2 Bänden. Text von Wolfgang Schadewaldt. Daco-Verlag Günter Bläse, Stuttgart 1989. 38,5 x 32 cm. 305, [8] und 299, [8] S. Mit 43 Farbreproduktionen und den 39 einfarbigen Wiedergaben der Original-Lithographien von Marc Chagall. Original-Leinenbände mit Goldprägung in Leinenkassette (41,5 x 33,5 cm).- Eines von 2.500 nummerierten Exemplaren der deutschsprachigen Ausgabe auf Bütten. Die französische Ausgabe erschien in nur 250 Exemplaren 1974/75 bei Mourlot. Band 1 enthält die Gesänge I-XII mit 20 Farbtafeln, davon 4 auf Doppelseiten und 19 graugedruckte Wiedergaben im Text, Band 2 die Gesänge XIII-XXIV mit 23 Farbtafeln, davon 2 auf Doppelseiten und 20 grau gedruckte Wiedergaben im Text. Die Farblithographien wurden in 8-12 Farben gedruckt. Für den deutschen Text wurde die Prosaübersetzung von Wolfgang Schadewaldt (1900-1974) verwendet. Diese Übersetzung aus dem Jahr 1958 erschließt – bei bewußtem Verzicht auf die Versstruktur – dem deutschen Leser zum erstenmal die Gegenständlichkeit der homerischen Sprache.- Sehr gut erhalten.
